1
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
Al sistema de justicia penal -

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Incluye dos grupos igualmente importantes:

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
agentes de policía que investigan crímenes -

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
y fiscales que presentan cargos penales.

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,649
No quiero hablar de eso ahora.
Llamé a Katie.

7
00:00:25,401 --> 00:00:29,238
Tengo derecho a hablar con él.
Ella también es mi hija.

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,783
No, no estoy borracho.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,662
¿Podrías…?

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,831
¿Podrías quedarte callado un momento?

11
00:00:40,624 --> 00:00:43,169
esta es la ultima vez
cuando hablo con él.

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Sólo quiero decirle buenas noches a mi hijo.

13
00:00:50,342 --> 00:00:52,011
Ya estoy en el infierno.

14
00:01:18,704 --> 00:01:20,498
Iglesia otra vez.

15
00:01:20,581 --> 00:01:22,208
¿Cuatro iglesias por semana?

16
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
- Este es el quinto.
-¿Quién anunció?

17
00:01:24,376 --> 00:01:26,170
Alguien de ese hotel barato.

18
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
No vi a nadie irse.

19
00:01:28,255 --> 00:01:29,799
Hablemos con él.

20
00:01:29,882 --> 00:01:31,884
Está en el hospital por el humo.

21
00:01:31,967 --> 00:01:34,428
Después de la llamada de emergencia
ayudó con la evacuación.

22
00:01:34,512 --> 00:01:36,764
-¿Cuándo llegó la llamada?
- Después de las 23 h.

23
00:01:36,847 --> 00:01:40,226
Supongo que el incendio empezó un poco antes.
Bancos de madera y alfombra.

24
00:01:40,309 --> 00:01:42,311
El lugar se incendió muy rápidamente.

25
00:01:42,394 --> 00:01:43,521
Como los anteriores.

26
00:01:43,604 --> 00:01:46,148
Esta vez un fumador
logró asesinar.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,108
¿Qué encontraste?

28
00:01:48,192 --> 00:01:50,778
Víctima masculina, quemada.

29
00:01:50,861 --> 00:01:52,238
Supongo que me di cuenta.

30
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
Postura de boxeo.

31
00:01:54,073 --> 00:01:56,742
El calor contrae los músculos del brazo.

32
00:01:56,826 --> 00:01:57,868
¿Perchas?

33
00:01:58,452 --> 00:02:00,120
La billetera se ha derretido.

34
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Los dedos quemados no ayudan.

35
00:02:03,499 --> 00:02:04,625
Quizás información dental.

36
00:02:04,708 --> 00:02:06,210
¿La causa de la muerte fue un incendio?

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Sabemos más
cuando lo tengamos sobre la mesa.

38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Gracias.

39
00:02:11,215 --> 00:02:14,468
La víctima tal vez estaba orando,
cuando el lugar explotó.

40
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
O vio al perpetrador y lo atraparon.

41
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
Este factor también arderá.

42
00:03:16,196 --> 00:03:18,449
Hubo cinco puntos de ignición,

43
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
incluido el lugar donde se encontró el cuerpo.
El encendedor todavía huele mal.

44
00:03:21,619 --> 00:03:22,912
¿Sabes qué fue?

45
00:03:22,995 --> 00:03:26,457
No estoy seguro.
El fuego fue fuerte, por lo que debió ser gasolina.

46
00:03:26,540 --> 00:03:30,669
Excepto por la víctima
¿Entonces todas las iglesias fueron quemadas de la misma manera?

47
00:03:30,753 --> 00:03:33,464
Irrumpiendo
y prendiendo fuego al lugar.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
-¿Qué tal esto?
- Parece lo mismo.

49
00:03:35,758 --> 00:03:38,802
El conserje cerró la iglesia a las 22:30 horas.
y estaba vacío.

50
00:03:38,886 --> 00:03:41,180
¿Quizás la víctima es un pirómano?

51
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
-Al menos uno de ellos.
-¿Hay varios sospechosos?

52
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
Obtuvimos esto de las cámaras de poste.
del tercer incendio.

53
00:03:47,102 --> 00:03:49,104
Iglesia de la Santísima Trinidad.

54
00:03:51,607 --> 00:03:53,233
La víctima podría ser uno de ellos.

55
00:03:53,317 --> 00:03:55,361
Testigo del primer incendio -

56
00:03:55,444 --> 00:03:58,113
cree haber visto una camioneta negra.

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Había una abolladura en el parachoques delantero.

58
00:04:00,658 --> 00:04:02,910
y una especie de pegatina en la parte de atrás.

59
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
Por la tarde habrá una rueda de prensa.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
Demos la información y esperemos pistas.

61
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
Claro. Los mantendré informados.

62
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Excelente.

63
00:04:11,418 --> 00:04:14,171
No encontramos nada.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
La persona que llamó al 911 solo vio llamas,

65
00:04:16,256 --> 00:04:19,093
otros dijeron
que después de las 10 de la noche todo estaba tranquilo.

66
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Las calles estaban vacías.

67
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
Rodgers puede reconocerlo.
Empecemos con eso.

68
00:04:22,930 --> 00:04:24,473
Claro. exploremos

69
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
¿Las iglesias tienen algo en común?

70
00:04:28,143 --> 00:04:30,688
NUEVA IGLESIA DE REDENCIÓN
MARTES 7.2.

71
00:04:30,771 --> 00:04:34,733
La religión está bajo ataque.
Odio navideño, uniones homosexuales.

72
00:04:34,817 --> 00:04:36,777
Entiendo tu frustración...

73
00:04:36,860 --> 00:04:40,114
No subestimes esto.
No más oración en las escuelas.

74
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
Los 10 Mandamientos han sido retirados de los juzgados.

75
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
Quemar iglesias es sólo una continuación de eso.

76
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Ahora tenemos que centrarnos
para atrapar a los perpetradores.

77
00:04:49,039 --> 00:04:51,500
¿Reconoces a alguno de ellos?

78
00:04:52,501 --> 00:04:55,671
No. Pero aquí estaba
Mucha gente ayer.

79
00:04:55,754 --> 00:04:57,381
¿Hubo servicio por la noche?

80
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Organizamos un partido de baloncesto.

81
00:05:00,384 --> 00:05:03,512
-¿A qué hora terminó?
-Todos salieron a las 21:30.

82
00:05:04,430 --> 00:05:06,890
queremos equipos
nombres de las personas de contacto.

83
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
El forense encontró algo.

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,896
Un dedo de la mano izquierda
no se avergonzó,

85
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
-Tenemos un rastro parcial.
- ¿Es suficiente?

86
00:05:15,733 --> 00:05:19,319
Carlos Nash.
Encontrado a través del registro escolar.

87
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
La imagen tiene un par de años.

88
00:05:21,280 --> 00:05:22,531
Él es un maestro.

89
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
-¿Y el pirómano?
- Lo dudo.

90
00:05:25,367 --> 00:05:28,662
Las fracturas de cráneo sugieren
a un objeto contundente.

91
00:05:28,746 --> 00:05:32,082
Sin hollín en las vías respiratorias
No hay monóxido de carbono en la sangre.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,460
Murió antes del incendio.

93
00:05:37,379 --> 00:05:40,382
Nash entrenó al equipo visitante.

94
00:05:40,466 --> 00:05:43,469
Una pequeña escuela cristiana en el West Side.

95
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
También enseñó biología.

96
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
El incendio no comenzó hasta las 23:00 horas.

97
00:05:47,765 --> 00:05:50,726
-¿Por qué seguía ahí?
-El partido finalizó a las 21:30 horas,

98
00:05:50,809 --> 00:05:53,812
y se decía que Nash estaba a las diez
Todavía empacando.

99
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
¿Crees que Nash
atrapó a los pirómanos -

100
00:05:56,982 --> 00:05:58,317
y trató de intervenir?

101
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Recibió golpes en la cara y la cabeza.

102
00:06:01,111 --> 00:06:02,154
Él luchó.

103
00:06:02,780 --> 00:06:06,283
Hola, Nash tiene un apartamento de alquiler.
en el Pueblo del Este.

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Vive con Kristin Saunders.

105
00:06:08,786 --> 00:06:09,787
-¿Novia?
-Entonces.

106
00:06:09,870 --> 00:06:12,581
Debes estar preguntándote dónde está el hombre.

107
00:06:14,124 --> 00:06:16,668
APARTAMENTO DE CHARLES NASH
MARTES 7.2.

108
00:06:16,752 --> 00:06:19,755
Entonces él se quemó.

109
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
vivo?

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
No lo creemos.

111
00:06:24,176 --> 00:06:26,261
El incendio estuvo precedido de un forcejeo.

112
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
¿Esos incendios de iglesias?

113
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
Puede unirse a la causa,

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,937
¿A menos que Charlie no tuviera problemas?

115
00:06:35,771 --> 00:06:36,772
No.

116
00:06:37,439 --> 00:06:38,857
¿Hubo algún problema en el trabajo?

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,820
Charlie no vio ningún problema.

118
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Le apasionaba su trabajo.

119
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
¿Se llevaba bien con los profesores?

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,499
-Cassady.
-Y los estudiantes.

121
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
Al parecer tenían una relación cercana.

122
00:07:01,296 --> 00:07:03,298
¿Por qué alguien quemaría una iglesia?

123
00:07:05,425 --> 00:07:08,053
Lo sentimos mucho.

124
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
Si se te ocurre algo,

125
00:07:11,682 --> 00:07:13,475
Llámanos.

126
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
La policía cree haber localizado el vehículo.

127
00:07:22,484 --> 00:07:25,988
Negro, abollado, adhesivo, sin escudos.

128
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
El número de producto había sido eliminado.

129
00:07:28,115 --> 00:07:30,909
-¿Qué pasa con la puerta?
-Sí, llamé a la agencia de vehículos.

130
00:07:30,993 --> 00:07:36,123
El propietario registrado es Emily Ward,
44 años. La dirección está en Poughkeepsie.

131
00:07:36,623 --> 00:07:38,458
¿Le gusta el death metal?

132
00:07:39,042 --> 00:07:40,794
- ¿Denunciado robo?
-No.

133
00:07:41,920 --> 00:07:44,256
- ¿Hueles gasolina?
-Sí.

134
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Parece vacío.

135
00:07:48,093 --> 00:07:49,970
Encontramos el coche de la fuga.

136
00:07:50,846 --> 00:07:54,016
LA TABERNA DE MCTANNER
MARTES 7.2.

137
00:07:54,099 --> 00:07:55,267
¿Jason Ward?

138
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
Hola. Detective Verde.

139
00:07:58,270 --> 00:08:02,774
Este es mi socio, el detective Cassady.
¿Conduces el SUV de tu mamá?

140
00:08:03,567 --> 00:08:04,651
¿Lo encontraste?

141
00:08:04,735 --> 00:08:05,986
Probablemente sepas qué.

142
00:08:06,737 --> 00:08:08,780
El coche fue robado hace un mes.

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
No lo dijiste.

144
00:08:11,533 --> 00:08:12,826
¿Y tú quién eres?

145
00:08:15,037 --> 00:08:16,246
Todd.

146
00:08:16,330 --> 00:08:18,665
Me gusta tu sudadera con capucha, Todd.

147
00:08:18,749 --> 00:08:20,959
Lo he visto en alguna parte.

148
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
No denuncié por culpa de mi padre.

149
00:08:24,630 --> 00:08:26,757
No lo quería en la ciudad,

150
00:08:26,840 --> 00:08:28,675
que no le pasaría nada.

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
Recibiste una multa de estacionamiento la semana pasada.

152
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
Lo pagaste con tu tarjeta.
Tenía tu nombre escrito.

153
00:08:35,766 --> 00:08:36,975
Vamos.

154
00:08:37,059 --> 00:08:38,852
Tienes los tipos equivocados.

155
00:08:38,936 --> 00:08:41,355
Huellas de neumáticos
por las tres iglesias quemadas -

156
00:08:41,438 --> 00:08:43,065
Se adapta a tu coche.

157
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
- No sé sobre eso.
-Empecemos por ayer.

158
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
donde estabas

159
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Estudiando para un examen en el dormitorio.

160
00:08:49,655 --> 00:08:51,323
¿Alguien te vio?

161
00:08:52,157 --> 00:08:54,284
Kämppis fue con un par de chicas.

162
00:08:54,868 --> 00:08:56,912
Nosotros no hicimos esto.

163
00:08:56,995 --> 00:08:59,081
No seas inteligente o te daré una bofetada.

164
00:08:59,164 --> 00:09:00,624
-Escucha...
-Escúchalo tú mismo.

165
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Estamos intentando ayudar. Deja esa actitud.

166
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Cinco incendios y un cuerpo, Jason.

167
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Necesitas cinco coartadas o estarás en problemas.

168
00:09:08,423 --> 00:09:09,800
Pregúntale al campus.

169
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
Muchos me han visto esas noches.

170
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
Y cuando encontramos hierba
desde sus habitaciones,

171
00:09:15,514 --> 00:09:17,975
¿Siguen mintiendo por ti?

172
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
No hicimos nada.

173
00:09:19,226 --> 00:09:21,770
No estamos hablando de incendio provocado.

174
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
El hombre está muerto. Es un asesinato.

175
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
Ese fuego no tiene nada que ver con nosotros.

176
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
¿Él? ¿Qué pasa con los otros cuatro?

177
00:09:28,277 --> 00:09:30,570
Ninguno de ellos. Nosotros no los hicimos.

178
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
Si mientes una vez más,

179
00:09:35,826 --> 00:09:39,705
salgo
y toda tu esperanza va conmigo.

180
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
Última oportunidad.
¿Quién inició el primer incendio?

181
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Jasón.

182
00:09:52,718 --> 00:09:53,969
¿Estabas ahí?

183
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Sí.

184
00:10:01,393 --> 00:10:02,686
Iglesia.

185
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
¿Cómo pudiste?

186
00:10:05,856 --> 00:10:09,109
Estábamos en la nube
y decidimos fumarnos uno.

187
00:10:09,192 --> 00:10:11,737
Se sintió bien
entonces quemamos otro.

188
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
¿Se sintió bien matar a Charles Nash?

189
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
Juro que no lo hicimos.

190
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
Todd vio las noticias y se confundió.

191
00:10:17,576 --> 00:10:19,077
entonces abandonamos el auto.

192
00:10:19,161 --> 00:10:21,121
¿Por qué te creeríamos?

193
00:10:21,204 --> 00:10:23,665
Hay un traficante de cocaína en el dormitorio.

194
00:10:24,249 --> 00:10:28,378
Celebramos con él y cinco personas más.
toda la noche.

195
00:10:35,594 --> 00:10:37,804
Quiero los nombres de todos.

196
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
-Escuchar.
-¿Entonces?

197
00:10:40,807 --> 00:10:42,768
Tenemos los resultados del laboratorio de la escena del incendio.

198
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
El encendedor era trementina, no gasolina.

199
00:10:44,936 --> 00:10:46,438
El último fue otra persona.

200
00:10:46,521 --> 00:10:48,315
Entonces tenemos a los pirómanos.

201
00:10:48,815 --> 00:10:52,486
Pero si dicen la verdad,
Todavía estamos buscando al asesino.

202
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
Toda la escuela está en shock.

203
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Nash fue un gran maestro y un buen hombre.

204
00:11:00,952 --> 00:11:02,371
No puedo creer esto.

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,122
¿La escuela es católica?

206
00:11:04,206 --> 00:11:06,333
Escuela cristiana universal.

207
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
Todos son bienvenidos.

208
00:11:07,918 --> 00:11:10,545
Según los informes, Nash no fue a la iglesia.

209
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
-¿Te dolió?
-Él enseñó ciencias.

210
00:11:13,799 --> 00:11:16,426
- ¿Hubo algún problema?
- Cosas habituales.

211
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Un poco de maestro
o con un padre.

212
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
¿Quién es Jacob Reese?

213
00:11:23,392 --> 00:11:27,104
-El padre de Mary Reese.
- ¿El alumno de Nash?

214
00:11:27,187 --> 00:11:28,230
Entonces.

215
00:11:28,313 --> 00:11:32,192
Dejó cuatro mensajes la semana pasada.

216
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
¿Por qué tantos?

217
00:11:37,906 --> 00:11:41,034
Mi hija dijo.
Estoy orando por la familia.

218
00:11:41,118 --> 00:11:43,036
¿Conocías a Nash?

219
00:11:43,120 --> 00:11:45,205
No. Era profesor de biología.

220
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
¿Hablaste?

221
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Hace un par de días,
cuando estaba de mochila con el ensayo de Mary.

222
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
- Debes haber estado loco.
-Entonces.

223
00:11:52,504 --> 00:11:55,006
María es inteligente. Destacó en la escuela secundaria,

224
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
No quería que Nash tomara
beca de su parte.

225
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
¿Conociste a Nash?

226
00:11:59,970 --> 00:12:01,721
-En la escuela.
-¿Cómo te fue?

227
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
Muy. María consiguió
oportunidad de puntos extra,

228
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
Nos dimos la mano y eso fue todo.

229
00:12:08,520 --> 00:12:10,439
¿Alguien más tuvo problemas?

230
00:12:10,522 --> 00:12:13,233
No que yo sepa.
Todos son muy amables.

231
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
vale la pena echarle un vistazo
La vida privada de Nash.

232
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
-¿Cómo es eso?
-Escuché rumores.

233
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Alcohol, señoras.

234
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
No era tan inocente como afirmaba.

235
00:12:25,454 --> 00:12:26,455
Lo siento.

236
00:12:29,875 --> 00:12:31,126
Claro. Gracias.

237
00:12:31,209 --> 00:12:34,588
Supongo que Reese tenía razón.
El lado salvaje de Nash.

238
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
-¿Registros de llamadas?
-Allison Dale.

239
00:12:36,631 --> 00:12:39,009
Llamé a Nash a menudo antes del asesinato.

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
-¿Y?
-Dos frases.

241
00:12:40,469 --> 00:12:42,679
Por posesión y prostitución.

242
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Lindo.

243
00:12:44,639 --> 00:12:47,809
ABRAZOS DESNUDOS
MIÉRCOLES 8.2.

244
00:12:49,144 --> 00:12:52,522
- No me casé con Nash.
- ¿Entonces por qué lo llamaste?

245
00:12:52,606 --> 00:12:54,524
No uses mi nombre.

246
00:12:55,358 --> 00:12:57,944
Mi hijo va a la escuela Nash.

247
00:12:58,028 --> 00:12:59,654
¿Entonces estás preocupada mamá?

248
00:12:59,738 --> 00:13:01,990
Ya no cometo crímenes.

249
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Estoy haciendo esto para pagar la escuela.

250
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
no explica
¿Por qué llamaste al móvil de Nash?

251
00:13:07,037 --> 00:13:09,789
Tiene que ver con el baloncesto.

252
00:13:10,290 --> 00:13:13,502
Mi hijo Chris toca muy bien.

253
00:13:13,585 --> 00:13:16,254
Nash quería dejar jugar a los menos favorecidos.

254
00:13:16,338 --> 00:13:17,464
Y es por eso que llamaste

255
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
-¿Que tu hijo podría jugar?
-Sí.

256
00:13:19,799 --> 00:13:22,761
¿Estabas viendo el partido cuando te asesinaron?

257
00:13:22,844 --> 00:13:26,181
Ojalá lo hubiera sido.
Los porteadores saben que estuve aquí.

258
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Claro.

259
00:13:28,683 --> 00:13:31,186
¿Puedes entender por qué alguien
¿Lastimar a Nash?

260
00:13:31,269 --> 00:13:33,897
¿Además de eso del diseño inteligente?

261
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
¿De qué estás hablando?

262
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Hubo una gran pelea hace tres meses.

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
Algunos de los padres
Quería el creacionismo para la escuela.

264
00:13:42,072 --> 00:13:45,659
Los antievolucionistas sugirieron
pegatinas para libros escolares.

265
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
- ¿Nash se opuso?
-En efecto.

266
00:13:48,203 --> 00:13:50,664
Según los informes, tuvo una discusión con un grupo de...

267
00:13:50,747 --> 00:13:51,790
en una reunión escolar.

268
00:13:52,332 --> 00:13:54,000
¿Cómo encontramos un grupo?

269
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
"Grupo de Enseñanza de la Honestidad".

270
00:13:56,294 --> 00:13:58,380
Está dirigido por Claudia Murphy.

271
00:13:58,463 --> 00:14:02,384
No le digas lo que estoy haciendo.

272
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
La evolución es una teoría, no un hecho.

273
00:14:06,263 --> 00:14:10,141
Sólo queremos que los niños escuchen
todas las perspectivas.

274
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
Algunos de ustedes lo querían -

275
00:14:12,310 --> 00:14:14,980
muy fuerte.

276
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
Sólo una discusión acalorada, nada más.

277
00:14:17,315 --> 00:14:19,609
Necesitamos los nombres de los padres del grupo.

278
00:14:20,193 --> 00:14:23,905
Encuentran al asesino de Nash
sobre su vida privada.

279
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
-Hubo rumores.
- Lo sabemos.

280
00:14:26,866 --> 00:14:29,411
- Necesitamos los nombres.
-No se los daré.

281
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
Esta es una organización religiosa,

282
00:14:31,371 --> 00:14:34,165
y nuestros miembros tienen
el derecho a la privacidad.

283
00:14:37,877 --> 00:14:40,005
Discutimos sobre el currículum.

284
00:14:40,088 --> 00:14:42,632
- No es motivo de asesinato.
- Probablemente nada nuevo,

285
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
hacia dónde puede conducir la religión.

286
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Son diferentes.

287
00:14:45,218 --> 00:14:48,305
Sólo quieren hacer lo correcto
por el bien de sus hijos.

288
00:14:49,723 --> 00:14:50,890
No quiero esto en los periódicos.

289
00:14:52,475 --> 00:14:55,729
Claudia Murphy se negó
de dar una lista de miembros.

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
¿Sabes los nombres?

291
00:14:57,480 --> 00:14:59,024
No.

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,488
Pero hicieron una súplica.

293
00:15:15,832 --> 00:15:16,958
El tercer nombre.

294
00:15:18,460 --> 00:15:19,502
Jacob Reese.

295
00:15:19,586 --> 00:15:21,921
Estuvo de acuerdo con Nash.

296
00:15:22,005 --> 00:15:24,466
sobre mejorar la calificación de su hija.

297
00:15:24,549 --> 00:15:25,925
¿Puedes confirmarlo?

298
00:15:32,599 --> 00:15:35,393
El curso sigue rechazado.

299
00:15:37,771 --> 00:15:38,772
Claro.

300
00:15:40,315 --> 00:15:43,193
Necesitamos hablar con María,
ahora mismo.

301
00:15:44,110 --> 00:15:46,613
El tema del ensayo fue la evolución.

302
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
escribí diseño inteligente
de la evidencia.

303
00:15:50,575 --> 00:15:52,202
Me rechazaron.

304
00:15:52,285 --> 00:15:54,120
¿Qué pensó tu padre de esto?

305
00:15:54,204 --> 00:15:56,581
Tenía miedo por mis estudios de posgrado.

306
00:15:57,666 --> 00:16:02,003
Intentó hablar con Nash.
pero esto no cambió la calificación.

307
00:16:03,713 --> 00:16:04,756
Una cosita.

308
00:16:05,340 --> 00:16:07,300
O no,

309
00:16:07,384 --> 00:16:11,179
porque según tu padre
tienes la oportunidad de aumentar tu número.

310
00:16:12,347 --> 00:16:14,599
Bien.

311
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Deberías hacer esa tarea primero.

312
00:16:18,353 --> 00:16:21,231
Murió antes de eso, así que...

313
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
¿Dónde estaba tu padre cuando murió Nash?

314
00:16:25,110 --> 00:16:28,947
Estuvo en casa toda la tarde.
Vimos la televisión.

315
00:16:30,115 --> 00:16:31,241
¿Qué viste?

316
00:16:31,741 --> 00:16:34,786
Muchos canales diferentes.

317
00:16:34,869 --> 00:16:36,788
Según tu padre, viste una película.

318
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Absolutamente.

319
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Dos mentiras.

320
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
No recomiendo el tercero.

321
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
¿Qué está sucediendo?

322
00:16:48,550 --> 00:16:49,718
Quiero ver a mi padre.

323
00:16:52,053 --> 00:16:55,473
Mantenlo en tu oficina,
sin teléfono.

324
00:16:57,475 --> 00:16:58,518
Vamos, María.

325
00:17:01,563 --> 00:17:04,691
Reese ha llamado
dos llamadas telefónicas durante el asesinato -

326
00:17:04,774 --> 00:17:06,901
cerca de la escena del crimen.

327
00:17:07,485 --> 00:17:09,487
Espero que sea suficiente para una orden de registro.

328
00:17:10,989 --> 00:17:12,323
APARTAMENTO DE JACOB REESE

329
00:17:12,407 --> 00:17:14,367
MIÉRCOLES 8.2.

330
00:17:15,410 --> 00:17:17,162
-Hola.
- Tenemos una orden de registro.

331
00:17:17,245 --> 00:17:18,455
-¿Por qué?
-No lo dijiste-

332
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Llama a Nash por asesinato.

333
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
Debí haber llamado al número equivocado.

334
00:17:22,375 --> 00:17:25,128
¿Por qué hiciste eso?
desde el otro lado de la ciudad,

335
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
-¿Cerca de la escena del crimen?
- No estoy explicando nada.

336
00:17:27,922 --> 00:17:29,924
Mejor explica. Miró.

337
00:17:30,800 --> 00:17:31,801
Trementina.

338
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
Lo uso para reparar muebles.

339
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
-¿Y quemas iglesias?
-Yo no haría eso.

340
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
¿Sabes que mentir es pecado?

341
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Ha sido arrestado por el asesinato de Nash.

342
00:17:42,854 --> 00:17:44,397
Tienes derecho a permanecer en silencio.

343
00:17:44,481 --> 00:17:47,317
Lo que digas puede ser usado en tu contra.

344
00:17:48,777 --> 00:17:53,031
Caso número 61509.
Fiscal contra Jacob Matthew Reese.

345
00:17:53,114 --> 00:17:56,242
Los cargos son homicidio involuntario e incendio intencional.

346
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
-¿Cómo respondes?
-Inocente.

347
00:17:58,870 --> 00:18:02,207
-¿Garantías?
- El fiscal propone prisión preventiva.

348
00:18:02,290 --> 00:18:04,459
Charles Nash fue asesinado a golpes.

349
00:18:04,542 --> 00:18:06,544
y el crimen fue encubierto quemando la iglesia.

350
00:18:06,628 --> 00:18:09,339
Mi marido principal cuida solo de su hija.

351
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
No hay riesgo de fuga.

352
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
La única evidencia es la trementina,

353
00:18:12,801 --> 00:18:14,385
que utiliza en su trabajo.

354
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
También hay pruebas de hostilidad.

355
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
La víctima enseñó la evolución.
A la hija de Reese...

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,600
contra su voluntad.

357
00:18:20,683 --> 00:18:22,519
Eso no lo convierte en un fanático.

358
00:18:22,602 --> 00:18:25,855
Este boletín fue creado
en la computadora del acusado.

359
00:18:26,356 --> 00:18:29,442
“Maestros de la evolución
ardiendo por sus pecados."

360
00:18:29,526 --> 00:18:33,112
-Una referencia al juicio de Dios.
- Más bien una amenaza.

361
00:18:33,780 --> 00:18:37,492
Estos fueron enviados de forma anónima.
el hogar y el trabajo de la víctima.

362
00:18:37,575 --> 00:18:40,161
A Reese no le importa
de su hija en prisión.

363
00:18:40,578 --> 00:18:42,330
La fianza es de $500.000.

364
00:18:44,332 --> 00:18:47,544
¿Habría matado?
¿por el plan de estudios?

365
00:18:48,127 --> 00:18:51,673
Reese llegó a creer
después de que su esposa muriera el año pasado.

366
00:18:51,756 --> 00:18:54,717
el fundo
El grupo que tuvo una pelea con Nash.

367
00:18:54,801 --> 00:18:56,511
Eso no lo convierte en un asesino.

368
00:18:56,594 --> 00:18:59,597
El extremismo ha golpeado
a los autores del aborto.

369
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
¿Por qué no también los profesores?

370
00:19:01,808 --> 00:19:04,477
no es imposible
pero lo que usted describe -

371
00:19:04,561 --> 00:19:07,647
una persona difícilmente quemaría una iglesia.

372
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
¿Qué otra razón impulsaría a Reese
¿Después de la maestra de su hija?

373
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
Conozco la guía de estudio de María.
por la tarde.

374
00:19:15,697 --> 00:19:17,740
Triste lo que le pasó a Nash.

375
00:19:18,491 --> 00:19:20,451
Entonces eres amigo de la familia Reese.

376
00:19:21,202 --> 00:19:24,163
María se mudó aquí
después de la muerte de su madre.

377
00:19:24,747 --> 00:19:27,125
Lo pasaron mal.

378
00:19:28,251 --> 00:19:30,044
Jacob es un buen hombre.

379
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
No puedo creerlo.

380
00:19:33,089 --> 00:19:34,382
Lo culpas.

381
00:19:35,675 --> 00:19:39,012
El jurado decidirá sobre eso.

382
00:19:40,513 --> 00:19:42,473
¿María habló alguna vez?

383
00:19:42,557 --> 00:19:44,559
¿Sobre los problemas entre su padre y Nash?

384
00:19:45,393 --> 00:19:49,606
Esto se siente mal.
Los estudiantes confían en mí.

385
00:19:49,689 --> 00:19:52,483
No puedes apostar aquí
confidencialidad.

386
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
¿Me desafiarías?

387
00:19:53,985 --> 00:19:57,155
No me gustaría, pero su colega fue asesinado.

388
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Si sabes algo,
es tu deber decírselo.

389
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
prometí no decir nada

390
00:20:07,540 --> 00:20:09,334
pero María le dijo

391
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
que Nash intentó golpearlo.

392
00:20:12,670 --> 00:20:15,381
-¿Lo dejaste ser?
-María lo pidió.

393
00:20:15,465 --> 00:20:18,384
Ella le dijo al hombre que estaba coqueteando.

394
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
Teniendo en cuenta los rumores
Acerca de Nash y las mujeres

395
00:20:22,472 --> 00:20:24,432
podría manipular a Mary.

396
00:20:24,515 --> 00:20:26,351
¿Pasó algo?

397
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
No sé.

398
00:20:27,685 --> 00:20:29,562
María dejó de hablarme.

399
00:20:31,022 --> 00:20:33,691
No pasó nada con Nash.

400
00:20:33,775 --> 00:20:36,611
Dijiste que se acercó a ti.

401
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Yo no dije eso.

402
00:20:38,279 --> 00:20:41,491
Tal vez no estés diciendo la verdad
para proteger a tu padre.

403
00:20:41,574 --> 00:20:43,660
Mi padre no lo mató.

404
00:20:43,743 --> 00:20:45,036
Estaba enojado.

405
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Sobre la enseñanza de la evolución.

406
00:20:47,455 --> 00:20:50,166
o sobre
¿Que tuviste sexo con Nash?

407
00:20:50,249 --> 00:20:51,542
No.

408
00:20:53,169 --> 00:20:55,380
¿Supongo que puedo unirme al club?

409
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
¿Qué haces aquí, Danielle?

410
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
Soy el abogado de Jacob Reese.

411
00:20:59,676 --> 00:21:02,887
no les hables
que quieren a tu padre en la cárcel.

412
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Podemos hablar delante de los jurados.

413
00:21:06,015 --> 00:21:07,016
Hagamos eso.

414
00:21:07,600 --> 00:21:09,227
Es hora de volver a clase.

415
00:21:13,523 --> 00:21:16,109
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
LUNES 13.2.

416
00:21:16,192 --> 00:21:19,320
¿Pones a un niño en contra de su padre?

417
00:21:19,404 --> 00:21:22,323
No puedes sermonearnos sobre moralidad.

418
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Chicos, chicos.

419
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
-¿Qué estamos haciendo aquí?
- Dices.

420
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Sólo admite haber provocado un incendio provocado.

421
00:21:32,291 --> 00:21:33,710
Ni siquiera se oirá.

422
00:21:34,711 --> 00:21:37,213
Lamento la pérdida de la iglesia.

423
00:21:37,296 --> 00:21:38,673
Intento hacer lo correcto.

424
00:21:38,756 --> 00:21:42,260
Entonces asume la responsabilidad por el asesinato de Nash.

425
00:21:42,343 --> 00:21:44,929
Tenemos más pruebas.

426
00:21:45,471 --> 00:21:46,764
Tenemos razones para creer

427
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
que la víctima tuvo una aventura con la hija de Reese.

428
00:21:49,726 --> 00:21:51,394
- Eso es mentira.
-Jacob.

429
00:21:51,477 --> 00:21:55,481
Charlas sobre Charles Darwin
y el plan de estudios escolar -

430
00:21:55,565 --> 00:21:58,526
-son un hecho secundario.
- No precisamente.

431
00:21:59,318 --> 00:22:01,362
Apelamos a los motivos de justificación.

432
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
¿Confesará el asesinato?

433
00:22:03,656 --> 00:22:06,242
No es un asesinato
si intenta salvar una vida.

434
00:22:06,325 --> 00:22:08,161
Su hija.

435
00:22:08,244 --> 00:22:09,537
¿Nash amenazó a Mary?

436
00:22:10,413 --> 00:22:13,791
María estaba claramente en casa.
en el momento del asesinato.

437
00:22:13,875 --> 00:22:16,210
Todavía estaba en peligro.

438
00:22:16,294 --> 00:22:18,963
¿Qué amenazaba su vida?

439
00:22:19,047 --> 00:22:20,798
Retribución Divina.

440
00:22:23,509 --> 00:22:25,803
-¿Lo siento?
-Como muchos estadounidenses,

441
00:22:25,887 --> 00:22:30,183
Jacob Reese cree
al castigo de Dios todopoderoso.

442
00:22:30,266 --> 00:22:33,311
A la esposa de Lot le hizo una estatua de sal.

443
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
¿Hablas en serio?

444
00:22:37,398 --> 00:22:40,485
Según mi jefe
Nash amenazó la vida de su hija.

445
00:22:40,568 --> 00:22:42,070
enseñanza de la evolución.

446
00:22:42,570 --> 00:22:47,116
Entonces afirmas que Jacob Reese
Tuve que matar a Charles Nash.

447
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
¿Para proteger a su hija de la ira de Dios?

448
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Él así lo cree.

449
00:22:53,122 --> 00:22:57,043
La ley no conoce amenazas imaginarias.

450
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
Mi fe no es imaginaria.

451
00:23:01,923 --> 00:23:05,676
Esto es absurdo, Danielle.
Eso no funcionará.

452
00:23:08,721 --> 00:23:11,516
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
VIERNES 17.2.

453
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
¿Venganza divina?
No puedes hablar en serio.

454
00:23:14,519 --> 00:23:16,312
Bases de elegibilidad -

455
00:23:16,395 --> 00:23:19,232
te permite defenderte
con fuerza mortal.

456
00:23:19,315 --> 00:23:23,694
Cuando hay una amenaza
tanto real como inmediato.

457
00:23:23,778 --> 00:23:26,531
Jacob Reese se sintió así.

458
00:23:26,614 --> 00:23:27,990
En términos de la fe de la hija...

459
00:23:28,074 --> 00:23:32,078
Nash configuró esto
al peligro corporal inmediato.

460
00:23:32,161 --> 00:23:33,830
¿De qué? ¿Oro relámpago?

461
00:23:35,581 --> 00:23:38,042
Mi hombre principal cree que Dios puede...

462
00:23:38,126 --> 00:23:40,878
golpeó a su hija
a menos que actuara.

463
00:23:40,962 --> 00:23:46,884
¿Quería proteger a su hija?
¿De la enseñanza de la evolución o del sexo?

464
00:23:46,968 --> 00:23:50,471
El fiscal está libre.
tratando de demostrar una relación íntima.

465
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
Incluso si crees eso,

466
00:23:52,306 --> 00:23:55,226
eso sería sólo una excusa para matar a Dios.

467
00:23:55,309 --> 00:23:56,894
No Charles Nash.

468
00:23:56,978 --> 00:24:01,482
Mi jefe cree que Nash empujó a Mary.
hacia la ira de Dios -

469
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
tan seguro como caer por un acantilado.

470
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
¿Por qué el acusado quemó la iglesia?

471
00:24:06,070 --> 00:24:07,780
para encubrir sus acciones?

472
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
Fiscalía vs. Flores.
Un intento de ocultar un crimen.

473
00:24:10,783 --> 00:24:13,452
no descarta
apelar a motivos de justificación.

474
00:24:13,536 --> 00:24:18,166
En este caso, se muestra
que la defensa está haciendo trampa.

475
00:24:18,249 --> 00:24:19,667
Los jurados deciden.

476
00:24:20,376 --> 00:24:23,004
como defensa
¿Vas a probar este cuento de hadas?

477
00:24:23,087 --> 00:24:26,340
Ser testigo del poder de la fe de Jacob Reese.

478
00:24:26,424 --> 00:24:28,301
¿Confiamos simplemente en su palabra?

479
00:24:28,384 --> 00:24:30,553
El Tribunal Supremo ha dictaminado,

480
00:24:30,636 --> 00:24:33,890
que el tribunal no puede
cuestionar la condena.

481
00:24:33,973 --> 00:24:38,269
"Los hombres pueden creer lo que no creen
puede testificar." Estados Unidos contra Ballard.

482
00:24:41,189 --> 00:24:43,274
Es un estándar subjetivo.

483
00:24:43,357 --> 00:24:45,735
Puede que pensemos que no tiene sentido,

484
00:24:45,818 --> 00:24:48,487
pero si la defensa puede probar...

485
00:24:48,571 --> 00:24:52,867
Entonces la defensa se basa
a la locura, no a la justificación.

486
00:24:52,950 --> 00:24:56,871
Tal vez, pero no puedes
decidir la estrategia de defensa.

487
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
¿Permites esto?

488
00:25:00,333 --> 00:25:03,419
¿Quién soy yo para decir?
que el acusado -

489
00:25:03,502 --> 00:25:06,172
¿Creer en la venganza de Dios no es real?

490
00:25:07,173 --> 00:25:09,383
Eres el juez del tribunal.

491
00:25:09,467 --> 00:25:11,469
Y estás excediendo tu autoridad.

492
00:25:11,552 --> 00:25:14,263
Si el Sr. Reese consigue un jurado...

493
00:25:14,347 --> 00:25:18,434
creer que este era su
su estado de ánimo en el momento del asesinato,

494
00:25:18,517 --> 00:25:20,811
ellos deciden si eso justifica el acto.

495
00:25:20,895 --> 00:25:24,315
En ese caso, sugiero el examen 730.

496
00:25:24,398 --> 00:25:25,650
Está bien.

497
00:25:25,733 --> 00:25:26,734
¿Qué significa eso?

498
00:25:28,069 --> 00:25:30,821
no estas mentalmente
capaz de juicio.

499
00:25:30,905 --> 00:25:33,866
porque creo en dios
y su poder -

500
00:25:33,950 --> 00:25:35,826
castigar a los pecadores y herejes?

501
00:25:35,910 --> 00:25:39,997
Porque el acusado es tan
engañado por la mitología religiosa,

502
00:25:40,081 --> 00:25:43,251
que no puede defender
ellos mismos de manera responsable.

503
00:25:43,334 --> 00:25:45,419
Eso es directamente Karl Marx.

504
00:25:45,503 --> 00:25:47,838
No puedes aceptar eso.

505
00:25:47,922 --> 00:25:50,967
Tu defensa poco convencional
Abrió la puerta.

506
00:25:51,550 --> 00:25:55,846
quiero que el acusado termine
examen psiquiátrico.

507
00:26:03,062 --> 00:26:05,106
¿Quién ganará, los cristianos o los leones?

508
00:26:05,690 --> 00:26:08,734
¿Quién eres y qué has hecho?
¿Para Danielle Melnick?

509
00:26:08,818 --> 00:26:11,404
Primera Enmienda a la Constitución
No sólo hay libertad de expresión.

510
00:26:11,487 --> 00:26:13,572
También cubre la libertad de religión.

511
00:26:13,656 --> 00:26:17,201
Y con esa excusa
¿Están contando cuentos de hadas en los tribunales?

512
00:26:17,285 --> 00:26:18,744
No te molestes, Jack.

513
00:26:18,828 --> 00:26:21,080
Me doy cuenta de cómo suena esto.

514
00:26:21,163 --> 00:26:23,916
-¿Por qué haces esto?
- Sugerí todo.

515
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
Él sólo estuvo de acuerdo con esto.

516
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Y creo que lo hace.

517
00:26:28,254 --> 00:26:30,464
Quizás necesites el examen 730.

518
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
El jurado podría
riendo en la sala del tribunal,

519
00:26:33,509 --> 00:26:35,261
pero tómalo en serio.

520
00:26:35,344 --> 00:26:37,346
Cuando empiezas a cuestionarlo -

521
00:26:37,430 --> 00:26:40,474
veracidad,
Estamos en aguas peligrosas.

522
00:26:40,558 --> 00:26:42,935
Si la fe es motivo de asesinato,

523
00:26:43,019 --> 00:26:46,188
Las acciones de Osama Bin Laden también
son elegibles.

524
00:26:46,272 --> 00:26:48,482
El gobierno no puede decirle a la gente

525
00:26:48,566 --> 00:26:50,276
lo que pueden creer.

526
00:26:50,359 --> 00:26:54,447
Pero no proteges
Libertad de religión por Jacob Reese.

527
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Le ayudas a esconderse detrás de él.

528
00:26:56,657 --> 00:27:00,077
Quizás sea autoengaño, quizás fe.

529
00:27:00,161 --> 00:27:01,495
Quizás no esté relacionado con...

530
00:27:01,579 --> 00:27:03,956
No lo creo en absoluto, el hombre simplemente estaba confundido.

531
00:27:04,623 --> 00:27:07,418
Seamos honestos
te estás agarrando a un clavo ardiendo.

532
00:27:08,377 --> 00:27:11,505
No todo el mundo piensa que esto es una broma.

533
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Aquí está el periódico de hoy.

534
00:27:13,215 --> 00:27:15,843
FISCAL CONTRA DIOS

535
00:27:15,926 --> 00:27:17,970
Buenas noches y la bendición de Dios.

536
00:27:30,608 --> 00:27:33,527
Tenemos que discutir sobre la fe.
en lugar de hechos.

537
00:27:33,611 --> 00:27:34,945
Eso es inteligente.

538
00:27:35,029 --> 00:27:38,366
Y el juez Glover debería
destituir a un juez de su cargo.

539
00:27:38,449 --> 00:27:40,910
Tenemos que detener esto.

540
00:27:41,619 --> 00:27:44,246
¿Por qué no confiamos en los jurados?

541
00:27:44,330 --> 00:27:46,374
¿En lugar de investigar a Reese?

542
00:27:46,457 --> 00:27:51,003
Si Reese cree en Dios
matando a su hija, no estoy seguro

543
00:27:51,087 --> 00:27:53,839
¿Está listo para el juicio?

544
00:27:53,923 --> 00:27:55,466
Decimos que está loco,

545
00:27:55,549 --> 00:27:58,135
porque cree en la retribución bíblica.

546
00:27:58,219 --> 00:28:00,304
- Entonces gana Melnick.
-¿En realidad?

547
00:28:01,013 --> 00:28:03,015
A otros creyentes les molestaría,

548
00:28:03,099 --> 00:28:05,184
que alguien se esconde detrás de la religión.

549
00:28:05,267 --> 00:28:08,396
Hasta donde sabemos, Reese
mató a Charles Nash -

550
00:28:08,479 --> 00:28:10,481
por salir con mi hija.

551
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
No he encontrado ninguna evidencia.

552
00:28:12,525 --> 00:28:14,527
Supongo que los rumores sobre Nash eran...

553
00:28:14,610 --> 00:28:16,904
iniciado por su grupo matriz.

554
00:28:16,987 --> 00:28:18,280
Aun así,

555
00:28:18,364 --> 00:28:21,617
Reese todavía puede invocar la venganza de Dios.

556
00:28:21,700 --> 00:28:23,661
Por eso no daré marcha atrás.

557
00:28:24,245 --> 00:28:25,955
Si ganamos en el caso de 730,

558
00:28:26,038 --> 00:28:28,416
la defensa tiene que retirarse.

559
00:28:29,875 --> 00:28:32,253
TRIBUNAL DE TRIBUNAL
JUEVES 2.3.

560
00:28:32,336 --> 00:28:35,423
Después de la muerte de mi esposa, nací de nuevo.
a través de Cristo.

561
00:28:36,132 --> 00:28:39,343
La experiencia fue religiosa,
no psicótico.

562
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
¿Mataste a Charles Nash?

563
00:28:42,888 --> 00:28:46,350
Tuve que hacerlo.
Amenazó la fe de mi hija.

564
00:28:46,434 --> 00:28:48,853
¿Por qué no lo pusiste en una escuela diferente?

565
00:28:48,936 --> 00:28:53,566
Usé todos mis ahorros para conseguir
Escuela Cristiana de María.

566
00:28:53,649 --> 00:28:55,359
A salvo de enseñanzas impías.

567
00:28:55,443 --> 00:28:58,112
cuando me entere
lo que Nash le enseñó,

568
00:28:58,195 --> 00:29:00,573
Me uní al grupo de padres.

569
00:29:00,656 --> 00:29:03,576
A pesar de las quejas
no fue despedido.

570
00:29:03,659 --> 00:29:04,994
¿Y cuando no funcionó?

571
00:29:05,077 --> 00:29:08,414
Le rogué a Nash que se detuviera.
pero él se negó.

572
00:29:08,998 --> 00:29:11,667
Que intentaría convencer a María,

573
00:29:11,750 --> 00:29:14,837
que darwin tenia razon
y la Biblia está equivocada.

574
00:29:14,920 --> 00:29:17,840
¿Qué pensaste que le pasaría a María?

575
00:29:21,010 --> 00:29:22,595
Sería perjudicado.

576
00:29:23,679 --> 00:29:25,097
Tal vez incluso muera.

577
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
¿Por qué creíste eso?

578
00:29:28,559 --> 00:29:31,770
"El que cree en el Hijo,
es vida eterna.

579
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
"Pero el que no obedece al Hijo,

580
00:29:34,356 --> 00:29:37,610
no puedo ver la vida
él conoce la ira de Dios."

581
00:29:38,319 --> 00:29:40,988
Juan 3:36.

582
00:29:41,780 --> 00:29:44,492
Dios podría haber golpeado
en cualquier momento.

583
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
¿Entiendes por qué estás aquí?

584
00:29:48,579 --> 00:29:50,372
¿Por qué terminaste en la corte?

585
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
Tomé una vida y lo siento.

586
00:29:54,793 --> 00:29:58,214
Pero creo que fue
la única manera de proteger a mi hija.

587
00:30:04,345 --> 00:30:06,305
Soy un católico cristiano practicante.

588
00:30:06,388 --> 00:30:08,849
¿Por qué no me he prendido fuego?

589
00:30:08,933 --> 00:30:10,351
Objeción.

590
00:30:10,434 --> 00:30:12,228
Se trata de lógica.

591
00:30:12,311 --> 00:30:16,607
Las inconsistencias son
evidencia de pensamiento mágico,

592
00:30:16,690 --> 00:30:19,568
que está relacionado con muchas cosas
esquizofrenia.

593
00:30:19,652 --> 00:30:22,238
Intentémoslo sin sarcasmo.

594
00:30:24,907 --> 00:30:29,245
Porque Dios ha dado
millones de incrédulos viven,

595
00:30:29,328 --> 00:30:31,747
Hindúes, budistas y sikhs,

596
00:30:31,830 --> 00:30:35,000
¿Por qué estabas tan seguro?
que lastimaría a tu hija?

597
00:30:35,084 --> 00:30:37,670
Las advertencias de la Biblia son para todos.

598
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
Pero usted, personalmente,

599
00:30:40,798 --> 00:30:44,301
-¿Has oído voces, has visto visiones?
- No.

600
00:30:44,385 --> 00:30:47,680
Ni siquiera por la noche
¿Cómo mataste a Nash?

601
00:30:47,763 --> 00:30:49,139
No estoy alucinando.

602
00:30:49,598 --> 00:30:53,269
¿Cómo lo supiste entonces?
¿Que sería malo para María?

603
00:30:53,352 --> 00:30:55,396
Porque lo había visto antes.

604
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
mi esposa -

605
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
cometió adulterio.

606
00:31:05,948 --> 00:31:08,534
Luego le diagnosticaron leucemia,

607
00:31:08,617 --> 00:31:10,327
el pronóstico era de seis meses.

608
00:31:11,203 --> 00:31:12,663
Vivió dos.

609
00:31:13,289 --> 00:31:19,044
¿Experimentas estos eventos separados?
¿Como una señal de Dios?

610
00:31:22,381 --> 00:31:26,802
No es casualidad que el SIDA sea
La enfermedad de los gays y las putas.

611
00:31:26,885 --> 00:31:30,514
El huracán Katrina no destruyó
Nueva Orleans por casualidad.

612
00:31:30,598 --> 00:31:33,809
¿Tenías miedo de un huracán?
¿golpear a tu hija?

613
00:31:33,892 --> 00:31:37,605
No, pero puede enfermarse.
podría ser alcanzado por una bala perdida,

614
00:31:37,688 --> 00:31:41,650
puede ser atropellado por un coche.
Sucede todos los días.

615
00:31:41,734 --> 00:31:44,069
Creo que hay una razón para ello.

616
00:31:44,153 --> 00:31:47,364
Incluso si hay millones de maneras
manejar el asunto

617
00:31:47,448 --> 00:31:51,994
Creíste que Charles Nash
aplastamiento del cráneo -

618
00:31:52,077 --> 00:31:56,915
Era la única manera de prevenir
¿Una bala perdida alcanzó a su hija?

619
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
¿Puedes probar lo contrario?

620
00:32:00,461 --> 00:32:03,422
No estoy loco porque creo esto.

621
00:32:03,505 --> 00:32:04,882
Soy cristiano.

622
00:32:10,012 --> 00:32:13,974
lo pasé muy mal
después de la muerte de su madre el año pasado.

623
00:32:14,642 --> 00:32:17,353
Papá se aseguró de que fuera a la escuela.

624
00:32:17,436 --> 00:32:20,397
y él arregló para nosotros
Terapia a través de la iglesia.

625
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
¿Cómo afrontó su padre su dolor?

626
00:32:24,193 --> 00:32:27,821
Lloró mucho y oró.

627
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Fue entonces cuando se volvió más religioso.

628
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
¿Cómo afectó su vida?

629
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
Se convirtió en un mejor padre.

630
00:32:36,080 --> 00:32:40,626
Comenzó su propio negocio con el fin de
podría pasar más tiempo conmigo.

631
00:32:41,126 --> 00:32:42,670
¿Qué pasa últimamente?

632
00:32:42,753 --> 00:32:46,548
¿Dice o hace?
¿piensas cosas raras?

633
00:32:46,632 --> 00:32:48,926
¿Parece perdido?

634
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Nunca.

635
00:32:50,719 --> 00:32:53,972
¿Alguna vez ha afectado
¿Que no entiende lo que está pasando?

636
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
No.

637
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
cuantas veces al dia
Tu padre reza, ¿no Reese?

638
00:33:05,526 --> 00:33:09,113
- ¿Antes o después de la muerte de la madre?
-Ambos y.

639
00:33:09,905 --> 00:33:14,827
Solíamos ir a la iglesia los domingos.

640
00:33:14,910 --> 00:33:18,580
Hoy lee la Biblia todas las noches.

641
00:33:18,664 --> 00:33:20,165
Él exige lo mismo de mí.

642
00:33:20,249 --> 00:33:21,667
¿No lo quieres?

643
00:33:21,750 --> 00:33:23,001
Sí, quiero.

644
00:33:27,464 --> 00:33:30,843
Usted testificó que su padre no
Nunca dije nada raro.

645
00:33:32,177 --> 00:33:35,013
Este es un correo electrónico
dos semanas antes del asesinato.

646
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Lea la parte resaltada.

647
00:33:45,774 --> 00:33:48,861
"Los demonios te rodean todo el tiempo,
María,

648
00:33:48,944 --> 00:33:51,321
listo para arrastrarte al pecado.

649
00:33:51,822 --> 00:33:54,658
"Un error puede
enviarte al mismo -

650
00:33:54,742 --> 00:33:56,952
al infierno que quema a tu madre."

651
00:33:57,745 --> 00:34:00,622
¿No suena todo eso raro?

652
00:34:01,540 --> 00:34:05,335
Es religioso pero no loco.

653
00:34:06,628 --> 00:34:10,132
¿Qué pasa con la noche en que mató a Nash?

654
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
¿Parecía normal entonces?

655
00:34:13,302 --> 00:34:16,221
Causó una buena impresión. Simplemente se enojó.

656
00:34:16,305 --> 00:34:17,431
¿De dónde?

657
00:34:20,142 --> 00:34:24,772
Cuando regresé a casa después de mi guía de estudio,

658
00:34:25,355 --> 00:34:28,442
Le hablé de los discursos de Nash.

659
00:34:29,026 --> 00:34:33,155
Cómo me atraparon sus discursos
para cuestionar mi fe.

660
00:34:35,240 --> 00:34:38,494
¿Qué tan enojado estaba tu padre?

661
00:34:42,873 --> 00:34:47,544
Se enojó,
pero no perdió la cabeza.

662
00:34:48,879 --> 00:34:53,091
No lo entiendes, pero no está loco.

663
00:34:56,345 --> 00:34:59,473
¿Ya obtuvimos la evaluación psiquiátrica de Reese?

664
00:34:59,556 --> 00:35:02,184
El informe no está listo,
pero el doctor Olivet...

665
00:35:02,267 --> 00:35:04,978
como reese
como hombre de fe ferviente,

666
00:35:05,062 --> 00:35:08,649
-quién es capaz de juicio.
- Es apasionado.

667
00:35:09,358 --> 00:35:11,777
Es posible que Mary Reese nos haya dado un regalo.

668
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
dijo que conoció
el día del asesinato del consejero de estudios,

669
00:35:15,405 --> 00:35:18,367
aunque no había estado allí
sólo por meses.

670
00:35:18,450 --> 00:35:21,662
-Thornton confundió los días.
- Lo comprobaré.

671
00:35:22,871 --> 00:35:25,415
Lo siento. Ya te dije todo lo que sé.

672
00:35:25,958 --> 00:35:27,876
No estoy seguro si eso es cierto.

673
00:35:27,960 --> 00:35:31,088
¿Cómo fue tu relación con Mary Reese?

674
00:35:31,171 --> 00:35:32,631
Soy guía de estudio.

675
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
¿En realidad? El portero de tu casa dijo:

676
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
que María visitó tu apartamento.

677
00:35:37,386 --> 00:35:39,012
No sé de qué estás hablando.

678
00:35:39,096 --> 00:35:40,597
Violación de una menor.

679
00:35:40,681 --> 00:35:44,810
Nash se acostó con Mary.
Mary recibió terapia de mí.

680
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Lo comprobamos.

681
00:35:46,228 --> 00:35:48,856
Tres días antes del asesinato, pagaste 200...

682
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
al centro de mujeres.

683
00:35:50,524 --> 00:35:52,860
No necesitas un ginecólogo.

684
00:35:52,943 --> 00:35:55,779
Mary estaba ahí para Nash.
Yo lo conduje.

685
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Muy seguro.

686
00:35:56,947 --> 00:36:00,075
Ambos tomaron el mismo antibiótico.

687
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
Por favor sea amable.

688
00:36:08,292 --> 00:36:09,960
No he hecho esto antes.

689
00:36:10,043 --> 00:36:11,420
Cuéntame qué pasó.

690
00:36:16,133 --> 00:36:19,303
La religiosidad del padre de María.
Fue difícil para María.

691
00:36:21,013 --> 00:36:23,140
Después de perder a su madre, María necesitaba un padre,

692
00:36:23,223 --> 00:36:26,476
pero Jacob se retiró a la Biblia.

693
00:36:27,269 --> 00:36:30,731
Yo fui el único que realmente
Escuché los sentimientos de María.

694
00:36:30,814 --> 00:36:32,691
Te aprovechaste de su confianza.

695
00:36:36,153 --> 00:36:37,446
Cometí un error.

696
00:36:38,614 --> 00:36:41,366
Las cosas simplemente fueron demasiado lejos.

697
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Lo lamento.

698
00:36:49,291 --> 00:36:53,128
-María, ¿podemos hablar?
- No puedo hablar contigo.

699
00:36:53,211 --> 00:36:56,673
puedes ir
pero tal vez quieras escuchar esto.

700
00:36:57,341 --> 00:37:00,510
Cuando Nash fue asesinado,
Le diagnosticaron clamidia.

701
00:37:04,932 --> 00:37:07,976
Thornton aceptó testificar
en el caso de tu padre,

702
00:37:08,060 --> 00:37:10,896
a menos que lo acusemos de tener relaciones sexuales contigo.

703
00:37:11,605 --> 00:37:14,149
hay evidencia
que mentiste bajo juramento.

704
00:37:14,232 --> 00:37:15,901
Puedes terminar en una prisión juvenil.

705
00:37:16,485 --> 00:37:20,072
Bien. necesito un apartamento
cuando mi padre está en prisión.

706
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
Esto no es una broma.
Tus acciones tienen graves consecuencias.

707
00:37:23,492 --> 00:37:25,410
¿Crees que no lo sé?

708
00:37:25,827 --> 00:37:28,121
Un año de fuego y azufre.

709
00:37:28,205 --> 00:37:31,917
Me despierto cada mañana sabiendo
que me iré al infierno.

710
00:37:38,507 --> 00:37:41,593
-¿Qué hace mi hija aquí?
-Pregúntale.

711
00:37:43,929 --> 00:37:47,933
¿De verdad quieres que tu padre
pasar el resto de su vida en prisión -

712
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
sin saber la verdad?

713
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
Claro. Basta ya de juegos.

714
00:37:55,732 --> 00:37:56,775
¿De qué se trata?

715
00:37:57,359 --> 00:37:59,653
Tu cliente no me creerá si te lo digo.

716
00:37:59,736 --> 00:38:01,446
La hija debe contarlo.

717
00:38:04,449 --> 00:38:05,784
¿De qué están hablando?

718
00:38:06,868 --> 00:38:08,412
Nada. No sé.

719
00:38:08,495 --> 00:38:09,746
No mientas.

720
00:38:13,875 --> 00:38:16,712
A menos que su hija diga la verdad,

721
00:38:17,587 --> 00:38:20,424
tenemos que culparlo
por perjurio -

722
00:38:21,299 --> 00:38:23,385
y complicidad en el asesinato.

723
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
¿Sobre la ayuda? ¿Por qué?

724
00:38:25,012 --> 00:38:26,722
María no participó en esto.

725
00:38:26,805 --> 00:38:29,933
maté a nash
debido a la enseñanza de la evolución.

726
00:38:30,517 --> 00:38:32,602
No sólo aprendió sobre la evolución.

727
00:38:43,572 --> 00:38:46,575
Jacob, dime la verdad
o lo dejo.

728
00:38:54,458 --> 00:38:56,043
Esto no cambia nada.

729
00:38:56,126 --> 00:38:58,670
Su enfermedad
Fue sólo el comienzo de la ira de Dios.

730
00:38:59,671 --> 00:39:03,383
Puede presentar su argumento ante el tribunal,

731
00:39:03,967 --> 00:39:08,305
pero el jurado sólo ve eso,
que mataste al hombre porque...

732
00:39:08,388 --> 00:39:10,974
tuvo relaciones sexuales con su hija.

733
00:39:11,058 --> 00:39:14,061
Nash. Nash lo llevó al pecado.

734
00:39:15,062 --> 00:39:18,106
pero no tuvo sexo
con tu hija.

735
00:39:19,941 --> 00:39:21,276
¿No es así, María?

736
00:39:25,530 --> 00:39:26,531
¿María?

737
00:39:29,910 --> 00:39:34,206
Cuando encontraste las pastillas, te enojaste.

738
00:39:34,998 --> 00:39:38,293
me gritaste
que volvería al infierno.

739
00:39:38,877 --> 00:39:41,296
Y preguntaste quién me deshonraría.

740
00:39:44,758 --> 00:39:47,094
Acabo de decir el nombre de alguien.

741
00:39:52,641 --> 00:39:55,185
Y yo no quería a Thornton
meterse en problemas.

742
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Dijiste que era Nash.

743
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
yo…

744
00:40:26,341 --> 00:40:28,093
Sólo estaba tratando de proteger a mi hija.

745
00:40:28,552 --> 00:40:30,637
Entonces rompiste el quinto mandamiento.

746
00:40:31,221 --> 00:40:32,889
No acabas de matar,

747
00:40:33,640 --> 00:40:35,142
Mataste al hombre equivocado.

748
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
Estoy preguntando.

749
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
No castigues a Mary por esto.

750
00:40:48,029 --> 00:40:50,532
Entonces declarate culpable.

751
00:41:16,600 --> 00:41:18,435
¿Qué veredicto quieres, Jack?

752
00:41:18,518 --> 00:41:22,147
¿Asesinato e incendio provocado?
De los 25 años a la vida.

753
00:41:22,230 --> 00:41:23,857
Eso es mucho tiempo.

754
00:41:23,940 --> 00:41:25,859
Fuiste manipulada, Danielle.

755
00:41:25,942 --> 00:41:28,570
El principio era correcto, el principal incorrecto.

756
00:41:28,653 --> 00:41:31,281
Tomo ese error como una admisión.

757
00:41:31,364 --> 00:41:33,408
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la iglesia?

758
00:41:34,117 --> 00:41:36,870
No voy a lamentarme por Jacob Reese.

759
00:41:37,412 --> 00:41:39,998
"Feliz es que
¿Quién hace justicia a los oprimidos"?

760
00:41:40,790 --> 00:41:41,875
El libro de Isaías.

761
00:41:43,710 --> 00:41:44,836
Nos vemos, Jack.

762
00:42:02,062 --> 00:42:03,063
La historia anterior era ficticia.
No se describió ninguna persona o evento.

763
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Orvokki Mattila


